Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, [en] omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt. |
| WLC | עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנֹותֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גֹויִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ |
| Trans. | ‘āśōh ’ēlleh lāḵə bizənwōṯēḵə ’aḥărê ḡwōyim ‘al ’ăšer-niṭəmē’ṯ bəḡillûlêhem: |
| AC | ל עשה אלה לך בזנותך אחרי גוים על אשר נטמאת בגלוליהם |
| ASV | These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols. |
| BE | They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images. |
| Darby | These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols. |
| ELB05 | Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast. |
| LSG | Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles. |
| Sch | Solches wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, welche du mit den Heiden getrieben, und an deren Götzen du dich verunreinigt hast. |
| Web | I will do these things to thee, because thou hast gone astray after the heathen, and because thou art polluted with their idols. |
